货代提单中英文对照表

装船单 shipping order

 

提货单 delivery order

 

装船通知 shipping advice

 

包裹收据 parcel receipt

 

准装货单 shipping permit

 

租船契约 charter party

 

租船人 charterer

 

程租船||航次租赁 voyage charter

 

期租船 time charter

 

允许装卸时间 ①lay days ②laying days

 

工作日 working days

 

连续天数 ①running days ②consecutive days

 

滞期费 demurrage

 

滞期日数 demurrage days

 

速遣费 despatch money

 

空舱费 dead freight

 

退关 ①short shipment ②goods short shipped③goods shut out ④shut-outs

 

赔偿保证书(信托收据) ①letter of indemnity②trust receipt

 

装载 loading

 

卸货 ①unloading ②discharging ③landing

 

装运重量 ①shipping weight ②in-take-weight

 

卸货重量 landing weight

 

压舱 ballasting

 

压舱货 in ballast

 

舱单 manifest

 

船泊登记证书 ship's certificate of registry

 

航海日记 ship's log

 

船员名册 muster-roll

 

(船员，乘客)健康证明 bill of health

 

光票 clean bill

 

不清洁提单 foul bill

 

有疑问提单 suspected bill

 

托（运）单    S/O Shipping Order

 

提单    B/L Bill of Lading

 

提单副本    B/L Copy

 

海运提单    OBL Ocean Bill of Lading

 

无船承运人提单  HBL House Bill of Lading

 

全程提单  TBL Through Bill of Lading

 

预借提单  Advanced BL Advanced Bill of lading

 

倒签提单   Anti-Dated BL Anti-dated Bill of Lading

 

空白提单   Blank BL Blank Bill of Lading

 

指示提单‘To Order’B/L

 

并单（提单）Combined Bill

 

拆单（提单）Separate Bill

 

备运提单   Received for Shipment B/L

 

转船提单   Transhipment B/L

 

联运提单  Through B/L

 

发（收）货人栏（格）  Shipper（Consignee）Box

 

到货通知书   Arrival Notice

 

舱单  M/F

 

批量报备  Batch Filing

 

舱单数据不符  Manifest Discrepancy

 

收到舱单回执  Acknowledgement of Manifest Receipt

 

装箱单  Packing List

 

承运货物收据   Cargo Receipt

 

场站收据  D/R Dock Receipt

 

交货单（小提单）  D/O Delivery Order

 

货主出口申报单  Shipper’sExport Declaration

 

装运通知（似舱单 NVOCC用）  Shipping Advice

 

舱单信息　　 Manifest information

 

舱单更改单（通知）  FCN Freight Correction Notice

 

交回提单副本　　Surrender O B/L copies for consignment

 

货物收讫单　　Release Note receipt signed by customeracknowledging delivery of goods