停产、封控、港口严控！买家如问起浙江现状，英文这样说

近日，浙江省宁波、绍兴、杭州多地出现新冠肺炎疫情，10天时间，宁波、绍兴、杭州三地累计报告确诊病例已达235例。其中，绍兴上虞区疫情目前正处于高位波动状态。

根据12月12日浙江省内中高风险地区名单，杭州萧山区、宁波镇海区、绍兴上虞区人员严格限制通过铁路出省，杭州、宁波、绍兴等3个地市其他县(市、区)的人员出省须持48小时内核酸检测阴性证明。以上中高风险涉疫地区出行要求执行时间将一直延续到2022年3月15日。

由于浙江省是外贸大省，制造业工厂密集，宁波港也是全国最大的出口港之一，本轮疫情对外贸人的影响较大。具体情况整理如下。

1、停产&封控

宁波、绍兴、杭州三地多为纺织染料和塑料生产的集中地，防疫措施升级或对这些产业造成一定影响。12月7日，宁波市塑料行业协会发出倡议书，呼吁1093家会员单位一起共渡难关。

12月9日，绍兴市上虞区新型冠状病毒肺炎疫情防控工作领导小组下发了《关于在全区范围内全面加强管控措施的通告》，要求全区范围内“除防疫需要、民生保障外，其他企业一律停工”。

12月11日，上虞区疫情防控小组又发布通告，对进出上虞区的高速公路、国省道公路、县乡道公路、村和社区道路、车站、水路等出入口实施交通全面封控。封控期间，除国计民生、疫情防控、应急救援等必须的保障类车辆和人员外，禁止其他一切车辆和人员进出上虞区。

目前，晶盛机电、阳光照明、锋龙股份、金盾股份、春晖智控、中欣氟材、家联科技等上市公司均已发布因疫情临时停产的公告。

宁波市镇海区于12月8日深夜发布公告，即日起在全区范围内全面升级管控措施，措施包括“除防疫需要、民生保障外，其他企业一律停工”。

有不少宁波企业反映，因镇海全区车辆禁行，其在镇海的配套企业生产的物料无法运出，对生产进度、订单交付已产生严重影响，出口订单交货期迫在眉睫，由此将产生交货延期、违约赔偿、外商流失等一系列不良后果。

对此，宁波市经信局建议，与客户尽早就延期交货进行商谈，争取得到客户的理解；通知镇海配套企业，与所在乡镇街道保持联系，及时关注通行证发放、申领信息。疫情属不可抗力，按国际惯例，因不可抗力导致国际贸易合同无法按期履行或不能履行的，企业可以凭借宁波市贸促会出具的《不可抗力事实性证明》向合同相对方主张部分或全部免除不履行、不完全履行或迟延履行合同的责任，是依法主张免除违约责任的重要证据之一。（宁波市贸促会咨询电话：87368214、87861221。）

而杭州萧山地区自12月7日以来已连续7天无新增病例，封控区内人员已经完成三轮大规模核酸检测，结果均为阴性，第四轮核酸检测已于12月13日晚进行采样。

2、港口管控

12月9日，浙江义乌港公司官方发布通知，要求集卡进港须持有48小时内核酸检测阴性报告方可进港，且进港后需严格执行防疫政策。

12月12日，宁波舟山港电商平台易港通发布“关于进一步加强疫情防控工作的紧急通知”，易港通将对预约进入码头开展进提箱作业的驾驶员进行健康码筛查，发现红码、黄码人员，不允许进入港区作业；如需下车办理业务，码头将进行健康码、行程码核查和体温测量，发现健康码红码或黄码的，禁止进港作业。

通知原文：

http://www.eporthub.com/user/announce-details?noticeId=6162

同一天，宁波舟山港易港通再发出“集卡司机核酸检测”通知，对北仑区集卡司机开展全员核酸检测。

通知原文：

http://www.eporthub.com/user/announce-details?noticeId=6202

3、应对买家

近期也有不少外贸人反馈说，买家可能是看到外媒“耸人听闻”的报道，纷纷来询问疫情情况。未受疫情影响的企业可以用以下话术回复买家，给他们安安心。

请注意两点

1. 买家如果不问，不必特意提起。记住，你是为了让买家安心，不是去给他制造恐慌情绪。

2. 建议大家根据以下话术自己稍作改动，增加一些自己公司的元素，不要造成“大家抄一样的、买家看着很奇怪”的情况。

英文例句：

订单未受影响

Perhaps you have noticed that authorities in Zhejiang province have activated emergency response systems to combat the latest round of COVID-19 cases found in Hangzhou's Xiaoshan district, Ningbo's Zhenhai district and Shaoxing's Shangyu district.

The three cities have imposed restrictions on public activities as part of anti-COVID-19 measures to contain the spread. Some local companies reported suspended production, but neither our company nor our supplier are affected. 

也许您已经注意到，浙江省已启动应急反应系统，以控制杭州萧山区、宁波镇海区、绍兴上虞区最新出现的新冠疫情。这三个城市已经对公共活动进行了限制，部分当地企业受影响而暂时停工，但我司及我司的供应商均未受到影响。

China is very effectively controlling the virus spread. We are confident and capable of winning the war against the virus, and there is nothing to worry about.

We are carefully following the guidelines provided by the government to ensure that everyone can stay safe. Our production line is running normally, and your order will be delivered as scheduled. We will keep in touch with you so that you can keep abreast of our production progress.

中国的防疫措施非常高效，我们有信心、有能力打赢这场抗击病毒的战争，您没有什么可担心的。我们认真遵守着政府提供的指导方针，以确保每个人平安健康。我们的产线也在正常运行中，您的订单将如期交付。我们将与您保持联系，以便您能及时了解我们的生产进度。

订单受到影响

Perhaps you have noticed that authorities in zhejiang province have activated emergency response systems to combat the latest round of COVID-19 cases found in Hangzhou's Xiaoshan district, Ningbo's Zhenhai district and Shaoxing's Shangyu district.

The three cities have imposed restrictions on public activities as part of anti-COVID-19 measures to contain the spread. Unfortunately, one of our supplier is in the lockdown area in Ningbo（根据具体情况自己替换）. 

We are very sorry to inform you that the delivery of your order will be delayed by X days, and the latest delivery time is XX\XX. You have always been our company's most important customer. Therefore, your order will be processed first in our production line. 

也许您已经注意到，浙江省已启动应急反应系统，以控制杭州萧山区、宁波镇海区、绍兴上虞区最新出现的新冠疫情。这三个城市已经对公共活动进行了限制。不幸的是，我们的供应商正处于封锁地区。我们非常抱歉地通知您，您的订单将推迟X天交货，最晚交货时间为XXXX。您一直是我们公司最重要的客户。一旦生产恢复，我们将优先生产您的订单。

China is very effectively controlling the virus spread. We are confident and capable of winning the war against the virus. Please rest assured that we will definitely complete the production with quality and quantity, and minimize the impact. 

We will keep in touch with you on the progress of the order. If you have any further questions or concerns, please contact us and we will get back to you as soon as possible.

We appreciate your continued support and understanding!

中国的防疫措施非常高效，我们有信心、有能力打赢这场抗击病毒的战争。请您放心，我们一定会保质保量地完成生产任务，并将影响降到最低。我们将与您保持联系，以便您及时了解订单的进度。如果您有任何进一步的问题或担忧，请与我们联系，我们会尽快给您答复。

感谢您的持续支持和理解！

这两张图表是12月13日的境外疫情数据与同日我国疫情数据，如果觉得能够说明问题，也可以发给买家。

The latest figures reported by each government's health authority as of Dec 13, 2021. via：worldometers

Data Data from the National Health Commission by the midnight of Dec 13, 2021.

浙江，挺住！外贸，加油！